中国語表現メモ

bilibili動画とかを見るときのメモ。ものによっては括弧内に日本漢字での表記を示す。

リンク

• 萌娘百科: 中国のオタク用語Wiki
• 日中（簡・繁）漢字変換: 日本漢字、繁体字、簡体字を相互変換してくれるツール
• 繁体字 簡体字 新字体 対照表

本編

一般

• 为(=為): 為の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典。よく出てくる気がする。
• 这(=這): これ（近称の指示代名詞）。中国語 文法 指示代名詞：解説
• 那: あれ（遠称の指示代名詞）。中国語 文法 指示代名詞：解説
• 分钟(=分鐘): 分（時間の単位）。
• 小时(=小時): 時間（時間の単位）。1小时=60分钟。
• 播放: 放送
• 官方: 公式(official)。
• 用户: ユーザー。
• 认证(=認証): 認証。
• 登录(=登録): ログイン(sign in)。日本語の「登録」から想像するものと違うので注意。
• 注册(=注冊): アカウント作成(sign up)。
• 太～了: 「～すぎる」（強調）。太可爱了（可愛すぎる）、太棒了（最高だ）等。
• 师傅(=師傅): 師匠。师父とも。
• 帅(=帥): かっこいい、スマート、ハンサム。「好帅」などとも。

オタク用語

• 生肉: 翻訳なしの外国語作品。対義語は「熟肉」。
• 熟肉: 翻訳つきの外国語作品。作る過程を「烤肉」という。
• 鬼畜: 音MADのこと。どうも音MADの中でも限定された一種を指すようだがよくわからない。由来は最終鬼畜妹のドナルドMADらしい。
• 剪辑(=剪輯): 編集された動画。切り抜き動画とか。
• B限: ビリビリ動画限定。
• P站: Pixiv。站は駅の意。
• 萝莉: ロリ。
• 伪娘(=偽娘): 男の娘。
• 弹幕: ニコニコ動画やビリビリ動画のコメント。
• 关注(=関注): SNSのフォロー。「関心を持つ」の意。
• 番剧(=番劇): 日本の連続テレビアニメ。
• 直播: 生放送。
• 专栏(=専欄): コラム。ビリビリの「专栏」は日本のnoteのようなブログサービスのよう。
• awsl: 尊い。VTuberに中華圏ニキが飛ばす「awsl」「kksk」「233」などの意味と由来 - あっと・ねいん
• 酱: ～ちゃん。
• 仅音频(=僅音頻): 音声のみ(audio only)。